"Le Pudo"

En una conversación casual en un bar, hace algunos días, se me ocurrió decir esa expresión en referencia al dolor que sentía un tipo al cual aparentemente estaban bateando en una mesa cercana. No se por qué la dije, e inmediatamente después me pregunté cuál era su significado. De dónde salió ésta expresión tan vaga y poco coherente? Por más que he investigado, no encuentro su origen. Lo que si es que ya es de mis expresiones favoritas y la usaré continuamente, ya que su mayor belleza consiste en que no tiene real significado, por lo cual podría aplicar a cualquier situación "trágica".
e.g. "La muerte de su mascota le pudo" ó "Los pagos del banco se ve que le pueden..." en fin, demasiados ejemplos...